天鵝追隨者~Swan's

⇧ 雜誌《 SURE 》 2016年8月號

今天寫這篇是專門來介紹 時完 的姓名，任時完 的名字是本名，不是藝名，就是身分證件上的名字（當然我們無從參考時完的身分證，但是他自己說過現在的名字是任時完）。喜歡時完的朋友應該都知道，任時完（임시완 Yim Siwan）是出道後改過的名字，時完出道之前的名字是任雄宰（임웅재 Yim Wung Jae）。

先來說說時完的名字是怎麼來的！在ZE:A當練習生時期，正當要起出道名字時，ZE:A 其中一位澳洲籍團員Kevin提及，時完的整體形象與 " Swan（天鵝）" 相似，所以時完決定取 " Swan " 的音譯，再與母親商討，選出有寓意、付予期待的名字，於是就把名字由「 雄宰 웅재 」 改為「 時完 시완 」，其寓意為「시간 · 완벽」「時間 · 完美」。

說完名字，再來說姓，時完剛出道時，一直都自稱 「 帝國之子的時完 」，很少使用全名「 任時完 」，之前與ZE:A來台灣的演出及宣傳，官方也一直是使用「 時完 」的名字，所以他的姓一直沒有官方認證過，之前台灣媒體翻譯時完的姓都是「 林 」，直到時完自己正名姓氏為「 任 」，也不能責怪台灣的媒體翻譯錯誤！ 因為「 임 」 這個姓在韓國本來就有兩個漢字翻譯，一個是「 林 」；一個是「 任 」，因為「 林 」這個姓比較普遍，所以台灣媒體就直接覺得時完姓「 林 」。

⇧ 大家熟知少女時代的潤娥，她的姓「 임 」，是「 林 」。

⇧ 另一位男團BTOB成員任炫植，他的姓「 임 」，就是「 任 」。

在時完的姓被誤植多年之後，在2013年9月26日，時完自己在twitter上更正自己的姓是「 任 」，不是「 林 」（相關報導請點擊）， 那時完怎麼發現自己的姓被誤植的呢！ 絕對不是也才剛知道自己姓「 任 」不是「 林 」，因為韓國人出生時就一定會取一個韓文名字和漢字名字，身分證上也有標註喔！所以時完再怎麼樣都不會不知道自己的漢字姓，是因為時完的名氣走出了韓國之後，才發現有中文媒體或網站把他的姓弄錯，他才出面更正的。

⇧ 無法找到韓國人身分證一用，就借用韓劇《任意依戀》中，女主角魯乙的身分證來給大家參考，雖然是戲劇，但是韓國身分證就是長這樣。

2015年5月2日，時完來台灣開過粉絲見面會之後，大家就不會弄錯時完的姓了，但是我還是要說一下，時完來台灣時，很多媒體、主持人都稱他是「 任（ㄖㄣˋ）時完 」，其實「 任 」這個字是多音字，可以唸成（ㄖㄣˋ）和（ㄖㄣˊ），以前國文老師就教過「 任 」這個字用在姓氏上要念（ㄖㄣˊ），不是（ㄖㄣˋ），也查過字典，的確在姓氏要念（ㄖㄣˊ），就連時完自己都說自己的名字是 「 任（ㄖㄣˊ）時完 」，（相關影片請點擊） 。非常希望大家尊重時完，尤其媒體，在訪問、報導之前，要先念對別人的名字才好。

⇧ 附上網路國語辭典。任（ㄖㄣˋ）。

⇧ 任（ㄖㄣˊ），姓。我相信國語辭典+國文老師不會錯誤。

若有錯誤之處，請不吝指教。Cr: 網路，youtube